Daar mag u niet heen.
Achteruit, zeg ik, of ik schiet iedereen dood.
Bewaar de orde.
Bewaar de orde, zeg ik.
Mr Lowe, beman deze sloep.
Niemand gewond ? Geen paniek.
Achteruit.
- Te laat. - Daar zijn er nog meer.
Blijf hier. Die Murdoch is wel 'n praktisch type.
Achteruit, jullie.
Achteruit, allemaal.
Dit gaat mis. Opschieten.
Ja? Jullie twee, meekomen.
lk ben zakenman, en ik doe u een voorstel.
De sloepen zijn weg.
- Zijn daar nog sloepen ? - Nee. Nog wel op het voorschip.
Moet 't nou nog ? Niemand luistert.
Aan tafel ook niet. Spelen, dan blijven we warm.
Orpheus.
Muziek bij 't verzuipen: Leve de eerste klas.
- Waar is iedereen ? - Op 't achterschip.
Dat is dus afgesproken ?
De mannen achteruit, alstublieft.
Alleen vrouwen en kinderen. U achteruit.
Terug, meneer. Komt u maar, mevrouw.
Probeer de andere kant maar.
Ze is aan de andere kant. Bij een sloep.
Met hem.
Nog vrouwen en kinderen ?
lemand anders, dan ?
lemand anders ?
O, godverdomme.
U mag hier niet komen.
Toe maar. Goed zo.
Klaar om te strijken ?
Links klaar.
Vieren maar.
Gelijk vieren.
Beide kanten tegelijk.
Geef haar maar.
- 't Komt allemaal goed. - Pappa, kom nou.
We zien elkaar straks weer.
De pappa's hebben 'n andere boot.
Pak mamma's hand en wees 'n grote meid.
- lk ga niet zonder jou. - Je moet gaan. Nu.
Stap in die boot, Rose.
Jawel. Stap in.
Ja. Stap in, Rose.
Kijk nou. Je ziet er niet uit.
Trek aan, vooruit.
- lk neem de volgende wel. - Niet zonder jou.
Luister. lk red me wel. Mij krijgen ze niet kapot. Toe nou maar.
lk heb 'n afspraak dat Jack en ik meekunnen.
Allebei.
Zie je ? lk heb zelf 'n sloep.
Vlug. Hij is bijna vol.
Kom aan boord.
Vieren.
Je liegt goed.
Bijna zo goed als jij.
Er is niks afgesproken, zeker ?
O, jawel.
Niet datjij er iets aan hebt.
lk win altijd.
Hoe dan ook.
- Wat doe je nou ? - Hou haar tegen.
Waarom doe je nou zo stom ?
Wat ben je toch stom.
Waarom doe je dat ?
Als jij springt, spring ik ook.
lk kon niet weggaan.
Geniet maar even van elkaar.
Wat is er nu nog grappig ?
lk stopte de diamant in de jas.
En die jas gaf ik aan haar.
Hij moet mee.
Dat is de verkeerde kant.
Hierheen.
Geef me je hand.
Maak alstublieft 't hek open.
Schiet op.
De sleutels zijn gevallen.
Niet weggaan. Haal hulp.
lk heb ze. Welke is 't ?
De kortste misschien.
Schiet op.
- Hij zit vast. - Vlugger.
Riemen onder de rand.
Alleen vrouwen en kinderen.
Hou 'm tegen.
Davits indraaien, en de talies inpikken.
Door naar boven.
Geef ons 'n kans, Engelse pik.
- Niemand komt er langs. - Smeerlap.
- Achteruit. - We hadden 'n afspraak.
Uw geld kan ons geen van beiden nog redden.
lk heb hier 'n kind.
- Laat 'm door. - lk heb hier een kind.
Buiten mij heeft ze niemand.
Achteruit.
Geef maar.
Geef hier.
Wacht even. Mr Andrews ?
Probeert u 't niet ?
't Spijt me dat 't schip niet sterker is.
We moeten voortmaken.
Wacht.
't Beste, Rose.
U ook.
Mr Guggenheim ? Voor u.
Nee, dankje. Wij gaan als heer gekleed tenonder.
Wel graag cognac.
De vallen naar deze kant.
Strak doorzetten, dan komt ie rechtop.
Kapitän ? Waar moet ik naartoe ?
Dat was 't dan.
Het beste, Wally.
En zo leefden ze nog driehonderd jaar gelukkig
in het land Tir-na-Nog, land van de eeuwige jeugd.
Geen tijd meer.
Snij de vallen door.
lk moet 'n mes hebben.
Snij die vallen door.
Heren. Het was een voorrecht om met u te spelen.
Zo lang mogelijk aan boord blijven.
Je trekt ons om.
Al ging ik door 'n dal der schaduw...
Kan 't sneller, door dat dal ?
Heilige Maria, moeder van God, bid voor ons, zondaars
een nieuwe hemel en aarde.
Want de eerste waren voorbijgegaan.
En er was geen zee meer.
Het is allemaal zo voorbij.
... en zij zullen bij Hem zijn, en God zelf zal bij hen zijn.
Hier hebben we elkaar ontmoet.
God zal alle tranen uit hun ogen wissen.
En de dood zal niet meer zijn.
Noch rouw, noch gekrijt, noch moeite zal er meer zijn.
Want de eerste dingen zijn weggegaan.
Sneller roeien, verdomme.
Godallemachtig.
Overstappen.
lk trekje wel.
Geef me je hand.
lk heb je. lk laat niet los. lk heb je.
- Wat gebeurt er ? - lk weet 't niet.
Het is zover.
Hou je vast.
Hij zuigt ons mee. Haal diep adem als ik 't zeg.
En blijf naar boven zwemmen. Laat mijn hand niet los.
- We halen 't. Vertrouw op mij. - lk vertrouwje.
Klaar ?
Nu.
Ga van haar af.
Zwemmen, Rose. Je moet zwemmen.
Blijf zwemmen.
- 't ls zo koud. - Zwemmen, Rose.
Blijf zwemmen.
Klim erop.
Erbovenop.
Blijf erop liggen.
Nu komt 't goed.
Kom terug met de sloepen.
De sloepen komen terug.
Nog even volhouden.
Ze moesten uit de zuiging weg, maar nu komen ze terug.
- ln godsnaam. - Alsjeblieft, help ons.
U snap 't niet. Als we teruggaan, trekken ze ons om. Dan zinken we.
Hou op, ik word er bang van.
Meiden, pak een riem.
Dit is de noordelijke oceaan.
Willen jullie 't overleven, of moeten jullie dood ?
lk snap jullie niet.
Jullie eigen mannen liggen in zee.
- Ze kunnen er zo bij. - Er kan er ook een uit.
Als jij die waffel niet dichthoudt.
Riemen in, en de sloepen aan elkaar sjorren.
Stevig vastmaken.
Luister. We moeten terug.
Alle vrouwen in die sloep, zo snel mogelijk.
Maak ruimte daar.
't Wordt stil.
't Duurt een paar minuten om de sloepen te organiseren.
Watjij ook doet,
ik schrijf straks een brief op poten naar de White Star Line.
lk hou van je, Jack.
Waag het niet.
Geen afscheid nemen. Nog niet.
Begrepen ?
- lk heb 't zo koud. - Luister, Rose.
Jij overleeft dit.
Jij gaat verder.
Je krijgt een hoop kindjes.
Je ziet ze opgroeien.
Je sterft als je oud bent, warm in je bed.
Niet hier.
Niet in deze nacht. Niet zo. Begrepen ?
lk voel mijn lichaam niet.
Dat kaartje winnen was 't beste dat me ooit is gebeurd.
Het bracht me bij jou.
Daar ben ik dankbaar voor.
Dankbaar.
Je moet me die eer bewijzen.
Me beloven datje 't overleeft.
Datje 't niet opgeeft.
Wat er ook gebeurt.
Hoe uitzichtloos...
Beloof het me nu, Rose.
En laat die belofte nooit los.
lk beloof het.
Nooit loslaten.
lk zal nooit loslaten, Jack.
lk zal nooit loslaten.
Recht vooruit, stuurman.
Riemen in.
Zie je beweging ?
Niemand beweegt.
Controleer ze. Geef me een riem.
- Zorg datje 't zeker weet. - Deze zijn dood.
Rustig vooruit.
Zorg datje ze niet raakt.
ls hier iemand in leven ?
Hoort iemand me ?
ls er nog iemand in leven ?
We hebben te lang gewacht.
Blijf controleren. Blijf zoeken.
ls er nog iemand in leven ?
Hoort iemand me ?
Kom Josephine
in mijn vliegmachine
naar boven toe
omhoog
Kom Josephine
in mijn vlieg...
Daar is 'n sloep. Jack.
Daar is 'n sloep, Jack.
Kom terug.
Hoort iemand me ?
Er is niemand meer.
lk zal nooit loslaten. Dat beloof ik.
Omkeren.
Vijftienhonderd mensen raakten in zee
toen de Titanic onder ons zonk.
Er dreven twintig sloepen rond.
En er kwam er maar een terug.
Een.
Zes mensen werden uit het water gered, waaronder ik.
Zes, van de vijftienhonderd.
Daarna konden de zevenhonderd in de sloepen alleen maar wachten.
Op de dood
of op het leven.
Wachten op vergiffenis, die nooit zou komen.
Hier vindt u ze niet. Dit is allemaal derde klas.
... roodbruin, met 'n witte baard.
ls er geen andere lijst ? Op een ander schip ?
lk heb hem nooit meer gezien.
Hij trouwde natuurlijk, en erfde zijn fortuin.
Maar de crash van '29 trof hem hard.
Hij stak 'n pistool in z'n mond.
Heb ik gelezen.
Mag ik je naam ?
Dawson.
Rose Dawson.
We hebben nooit iets over Jack gevonden.
Dat is wel logisch, hè ?
En ik heb nooit met 'n woord over hem gerept.
Ook niet tegen je opa.
Het hart van 'n vrouw is een oceaan vol geheimen.
Nu weetje dat er een Jack Dawson is geweest.
Dat hij me heeft gered
in iedere zin waarin redding mogelijk is.
lk heb zelfs geen foto van hem.
Hij bestaat nu alleen nog in mijn herinnering.
Keldysh, Mir 2 komt naar boven.
Deze was voor als ik de diamant vond.
Het spijt me.
Drie jaar lang heb ik alleen aan de Titanic gedacht.
lk heb 't nooit begrepen.
't ls nooit doorgedrongen.